понедельник, 06 ноября 2023
Как изображен Мейс Винду в нарративе 2002 года.Перевод поста из тумблера.
Автор анализирует, каким предстает Мейса Винду во время его первого появления в Приквелах, опираясь на книгу 2002 года «Атака клонов — иллюстрированный справочник».
(
Честно признаюсь, что я ее не читала, так что ничего не могу сказать ни о цитатах, ни о контексте. Так что, так сказать, за что купила, за то и продаю).
Визуальное оформление взято с оригинала..
Оригинал поста:
How the narrative framed Mace Windu, back in 2002, автор @
david-talks-swВ 2002 году вышла книга Маркуса Хирна под редакцией Дж. В. Ринцлера под названием «
Атака клонов — иллюстрированный справочник». Она была выпущена за месяц до выхода Эпизода II.
То есть, ДО того, как материалы Расширенной Вселенной и анти-джедайские фаноны привели к переосмыслению происходящего в фильме, а также ДО того, как более поздний контент дал повод увидеть в Мейсе педанта, слепо следующего протоколу и букве правил (хотя
на самом деле это не так.)
Так как же Маркус Хирн, "незапятнанный" всеми вышеупомянутыми обстоятельствами и опирающийся только на фильмы и сценарии трилогии Приквелов, интерпретирует характер Мейса Винду?
читать дальше
МЕЙС И ЭНАКИН
Фандом: «Мейс ненавидел Энакина с первого дня и никогда ему не доверял. Возможно, в нем говорила зависть — он считал, что гораздо лучше Энакина подходит на роль Избранного».
«Атака клонов» — «Иллюстрированный справочник»:
«Мастера-джедаи Йода и Мейс Винду были главными, кто на Совете Ордена воспротивился предложению Квай-Гона взять Энакина в обучение. "Он слишком взрослый, - заключает Мейс Винду. - И в нем уже слишком много гнева"».
То есть, объясняет Хирн, дело было не в том, что Энакин "слишком старый", а в том, что для свого возраста он слишком переполнен страхом и гневом - что делает для него прохождение обучения куда более сложным, чем для любого другого.
Хирн не осуждает Мейса за его первоначальное решение - напротив, он приводит контекст, цитируя строку сценария, чтобы стало ясно, чем оно мотивировано.
На протяжении книги он углубляет анализ отношения Мейса к Энакину:
/Энакин, сопроводи сенатора домой на Набу. Там она будет в большей безопасности./
/«У мальчика выдающиеся способности» — «Но ему еще так многому нужно научиться» — «Запомни, Оби-Ван - если пророчество истинно, тогда твой ученик — единственный, кто сможет вернуть баланс в Силе» /
«Мейс переоценивает Энакина, не придавая должного значения предупреждениям Оби-Вана о том, что мальчик слишком сбит с толку и эмоционально не стабилен, чтобы отправлять его на одиночные миссии».
«Совет Ордена знает об исключительных способностях Энакина, и Мейс Винду верит, что однажды Энакин сможет исполнить Пророчество и восстановить баланс в Силе. Но до того ему предстоит еще многому научиться...»
По сути, Хирн заявляет, что Мейс верит в Энакина — но как раз в этом и состоит его ошибка. Что, учитывая дальнейший ход событий как для самого Мейса, так и для Ордена в целом, выглядит во многом верным.
То есть, проблема отношения Мейса к Энакину прямо противоположна тому, что полагает фандом. Дело не в том, что Мейс не любит Энакина — напротив, Мейс так высоко его ценит, что не замечает его явных недостатков, потому что — ну он же Избранный!
/Мейс: Оби-Ван, ты должен верить, что он изберет правильный путь./
Но это, по словам Хирна, не единственный недостаток Мейса.
ЕДИНСТВЕННЫЙ РЕАЛЬНЫЙ НЕДОСТАТОК МЕЙСА (И ДЖЕДАЕВ ВООБЩЕ)
Фандом: «Мейс и джедаи вообще стали слишком эмоционально-отстраненными, потеряли связь с обычными людьми и заперлись в башне из слоновой кости. Они так сосредоточились на самоотречении, что забыли, как это - проявлять сострадание. Они превратились в кучку высокомерных ханжей, больше озабоченных соблюдением буквы закона, чем реальной помощи людям, которых этот закон призван охранять.»
«Атака клонов» — «Иллюстрированный справочник»:
«Хотя Мейс и был самым высокопоставленным членом Совета, мало что из его опыта было способно подготовить его к надвигающимся угрозам Темной стороны Силы и атаке сепаратистов, возглавляемых графом Дуку».
«Вера Мейса Винду в то, что джедаи защитят Республику, достойна восхищения, но она также делает его слепым в отношении истинных масштабов надвигающейся угрозы. Он осознает, что темная сторона растет, но все же слишком легко позволяет убедить себя в том, что амбиции сепаратистов не представляют опасности. […] Мейс фатально недооценивает графа Дуку, отказываясь верить, что он мог быть как-либо причастен к покушению на жизнь сенатора Амидалы. "Дуку когда-то был джедаем, — говорит он Падме. — Он не мог никого убить. Это не в его характере"».
«Сильные стороны Мейса Винду во многом являются качествами, присущими Ордену джедаев в целом: он опытный дипломат и прекрасный фехтовальщик. Такие навыки хорошо служили джедаям в их роли миротворцев в галактике на протяжении тысячи поколений. Но этого недостаточно, чтобы уберечь джедаев как от собственной самоуспокоенности, так и от катастрофических перемен, которые грозят уничтожить их навсегда».
Хирн прекрасно понимает, в чем заключается единственный настоящий недостаток джедаев в задуманном Лукасом повествовании: они были не подготовлены к ситуации, самодовольны и слепы и, как следствие, теперь все время вынуждены догонять события.
/Йода: Слепы мы были, если создание армии клонов не смогли заметить./
Но когда он говорит это, в его словах нет обвинения. Потому что эти черты не проистекают из высокомерия или элитизма — они являются следствием фундаментальных качеств джедаев.
Им удалось остаться вне политики, будучи нейтральными дипломатами...
... но это сделало их уязвимыми для заговора ситхов, который в основном происходит на политической арене, где у них нет ни контроля, ни опыта.
Они с болезненной ясностью осознают коррумпированность Сената…
… но в результате слишком легко верят в благие намерения и искренность сепаратистов, проглядев истинную суть этого движения — жадный корпоративный бизнес, рвущийся к власти.
Они верят Дуку и тому, что он во всеуслышание говорит - ведь он был падаваном Йоды, другом Мейса, одним из самых мудрых членов Ордена...
...и это делает их слепыми к его истинной природе — коварного ситха, уже опустившегося до организации убийства.
Они настороже, зная, что где-то в тени скрывается еще один могущественный ситх...
...но они не могут найти его, потому что все омрачено Темной Стороной и теперь только ее адепты способны ощутить пути будущего. В этой ситуации сама принадлежность Светлой стороне обрекает их быть обманутыми.
/Йода: Темная сторона затмила все. Видеть будущее невозможно нам./
Такие недостатки, как доверчивость или неподготовленность, потеря бдительности из-за того, что вы установили и поддерживали тысячелетний мир, — это недостатки, на которые обречены добрые, благородные персонажи, такие, как джедаи.
Так что, хотя джедаям действительно присущи недостатки, нельзя сказать, что они виновны в них. И, учитывая то, как Хирн описывает Мейса и джедаев, становится ясно, что он уловил этот нюанс.
МЕЙС НЕ ХОТЕЛ ВСТУПАТЬ В ВОЙНУ
Фандом: «Джедаи присоединились к войне, движимые высокомерием: они думали, что играючи разделаются с проблемой и победят. Они так и не поняли, что на самом деле проиграли в тот самый момент, когда вступили в игру».
«Атака клонов» — «Иллюстрированный справочник»:
«Мейс Винду верит в джедаев как в хранителей мира, а не солдат, но наступает момент, когда он неохотно понимает, что пришло время вывести дела из сферы дипломатии».
/Мейс: Мы хранители мира, не солдаты./
Мейс и джедаи не хотели начинать войну. Из сценария «Атаки клонов» видно, что Мейс и Бейл Органа до самого конца продолжают хвататься за соломинку, чтобы не вступать в столкновение с сепаратистами.
Но если учесть, что…
- джеонозийцы хотят казнить Оби-Вана без суда;
- а лидеры сепаратистов на поверку оказались беспринципными мерзавцами, готовыми погрузить галактику в хаос, лишь бы это увеличило их прибыли;
… то в какой-то момент джедаи вынуждены признать факт, что руководство сепаратистов (и Сидиус) не примут дипломатию, потому что хотят войны. Война сделает их богаче. Что до Республики, то она тоже рвется в бой.
/Мейс: Я соберу всех оставшихся джедаев и отравлюсь на Геонозис спасти Оби-Вана/
Итак, джедаи отправляются спасти Оби-Вана и схватить Дуку, надеясь, что на этом конфликт и закончится, не успев начаться. Они преуспевают в достижении первой цели… но терпят неудачу во второй.
Война клонов началась.
С этого момента джедаев призывают возглавить войну. Именно поэтому, как отмечает Хирн, Мейс так не хотел предпринимать никаких действий. Джедаи — дипломаты, они не созданы для войны… а теперь их вынудили стать солдатами.
Мейс ни в коем случае не идеальный человек. Но он старается сделать все, что в его силах. Точно так же, как Оби-Ван, как Йода, как все остальные джедаи.
Со временем Мейса Винду стали воспринимать либо как «злобного черного мужика», либо как «бесчувственного догматичного придурка, который ненавидел Энакина». Но я убежден, что мы не должны видеть его таким.
То, как описал его Маркус Хирн (чьему перу принадлежит также «Кино Джорджа Лукаса»), является гораздо более милосердной интерпретацией по сравнению с тем, как другие (Филони, хм-хм) трактуют этот образ уже в наши дни.
@темы:
тема для разговора,
перевод,
тумблер,
ЗВ,
Мейс Винду,
Star Wars