Когда-то я делала набросок Вольфа, пьющего в отчаянии и одиночестве, потому что, в отличие от счастливчиков из 501-го, его генерал-джедай не пьет и не курит (а также не ест и не дышит кислородом), так что у Коммандера никаких шансов составить ему компанию (ах, какая смешная потеря).

картинка
(полноразмер в новом окне)

Прошло два года  —  и  кажется, они уже посылают друг другу лот-котиков ))) 
Что-то варится в моей голове, и вот Вольф  —  повзрослевший, помудревший, уверенный в себе, со спокойной улыбкой на лице. Что-то произошло между ним и Пло, и в душе Коммандера воцарился долгожданный мир. Чему автор рад.

картинка 
(полноразмер в новом окне)

и ворчаниеДаа... Так вобщем после того, как мне раскритиковали мою Амидалу с ручками  — "Почту..." я выкладывала закрыв глаза и скрипя сердцем. В полном убеждении, что меня опять обосрут на инсайде  — ручки-то у меня никуда не делись и лучше я рисовать их не стала.  Я даже баклажаны вот эти дурацкие  по стенкам развесила, в надежде, что они отвлекут особо дотошных инсайдеров. В итоге восхищенные вопли анонов стали для меня полной неожиданностью и я до сих пор не понимаю, зашто. (Колорит понравился? Ребят, да он не мой,  я тупо слизала его с любимого комикса.)

Оказывается, есть такое понятие в неформальном произведениеведении, "пейзажное порно". Ну это когда вас так торкает с красоты пейзажа, что прям удовольствие почти физическое. Если взять шире, то это такое, мм, сенсуальное наслаждение от предметов. Когда например вы млеете от прикосновеня к телу шелка или меха. Фуд-порно тоже кстати вполне себе офомившееся понятие. Только вспомните, какая аппетитная еда у Миядзаки, к примеру, и с каким видимым удовольствием герои ее поглощают. 
Так что тут тоже наверное имеет место быть "пейзажное порно"  —  такой, я б сказала, посткоитус, когда все свершилось и герои пребывают в ленивом блаженстве  — и аноны это уловили.  Ничем иным обьяснить не могу

upd А по личному первенству картинка в тройке лучших: «Крысоцифры» (fandom Rodents 2021)  —  39 голосов, у «Почты...» и «Тебе дадут знак» (fandom HP_Fenrir.s_team 2021)  — по 29 голосов.

- Так когда мы пойдем в «Ноль Граций»?
- Крушила, сколько раз тебе говорить: O'Graces не переводится!

о переводе Axis mundiЗа переводы я взялась, исключительно чтобы закрыть дыры в выкладках. Первый из них - "To Join, You Must Kill" - лежал у меня в закладках уже года два, из серии "несмешно, зато про Бекетта." А вот второго кандидата мне пришлось разыскивать наспех. Мне хотелось про Бракованных, что-нить такое, что снимет дурацкий осадок после сериала. В итоге я нашла Axis Mundi. 

(Кроме общей неопределенности  сериала, тут еще, оказывается, у некоторых фанов возникли претензии к Бракованным по поводу того, что они бросили Кроссхейра. Не знаю, у меня никогда не возникало подобной мысли - мужики заняты выживанием, и вы попробуйте выковыять из имперской армии равного вам профессионала при условии, что он сам того не хочет. Но да, вопрос, могли ли они чего-то сделать, висит в воздухе. Как и вопрос к Кроссхейру - если он не был под влиянием чипа, то неужели он не понял, что Империя его просто использует? Он же умный. Надеялся сделать карьеру, как Траун? :) В общем, мутная история, оставившая после себя головную боль и разочарование в сценаристах.)

Axis mundi... не спрашивайте, почему так, для меня осталось загадкой, как автор выбирал название для произведения, равно как и для обеих частей. Так вот, Axis mundi мне додали. Додали приключалова, бытовухи, додали БП в разных ситуациях. Как раз то, что я хотела бы видеть в сериале: БП сражаются, БП вляпываются в разные замысловатые ситуации и выпутываются из них, БП заботятся друг о друге, БП наблюдают за политической ситуацией, БП оказываются в шаге от истины. "Почему я? - Потому что больше всех раздражаешь Таркина. Если я должен страдать, то пусть и он тоже" "Да Хантер как напьется, так сразу идет мужиков цеплять" "...если вещь не была востребована, то ее может забрать ближайший родственник. Так вот, я - его ближайший родственник. Я последний, оставшийся в живых из отряда." "Если ты не лунатик, то непохоже, что ты спишь сейчас на борту «Мародера»" "через полчаса и четыре чашки кафа" "Это угроза? - Это обещание!" "Тех развлекался тем, что выискивал ошибки в расчете бюджета" И прочая, и прочая. Отдельная радость - сцена в баре. спойлерКак теперь отделаться от идеи фика про то, что при Империи бармен Гренн загремит за "связь с военным преступником" ))) Будет сидеть и лихорадочно соображать: кто ж меня подставил-то? На нижних уровнях Корусканта преступник - каждый второй, если не первый, кто, кто же из них? Мать вашу, я что,  сижу из-за того парня, с которым пару раз обжимался в туалете?! И, главное, как-то для меня это хулиганство отлично вписалось в канон :)

Перевод шел легко, хотя и занял неделю, и я ни в чем себе не отказывала и сознаюсь изрядно похулиганила, выбирая русские аналоги. Ну да не академическое же издание у нас, в самом деле.

Кое-что все равно осталось для меня непонятным. Когда Эхо спрашивают о его знакомстве с Таркином, он говорит "Only in passing"  - "шутка, которую он находил забавной, хотя знал, что ее никто не поймет". Эхо пересекся с Таркином во время его спасения из Цитадели, тогда же, когда был убит (а на самом деле - похищен Техносоюзом). Вот тут я не уловила что именно Эхо имел в виду. Вообще он загадочный персонаж :) Главу спустя меня поставила в тупик еще одна его шутка. "A little early for my decanting day", говорит Эхо утешающим его братьям. Decanting - переливание вина из одной емкости в другую. Подозреваю, у этого слова есть какие-то сленговые значения, но мне они не известны.
Если кто знает, как тут перевести правильно, буду искренне рада подсказкам. 

Если говорить о слабых сторонах автора, я б сказала, это склонность к открытым финалам, некоторое акынство и легкий налет фикбучности. Но вот в этом рассказе они как раз кстати. Автор подробно описывает все по порядку там, где я опустила бы половину и оставила только значимые сцены - но это идет на пользу. Равное внимание всем эпизодам - вот дружеская пикировка на корабле, вот они принимают серьезное решение, вот они "отпускают" себя на отдыхе, вот они влезают в драку - меня такое завораживает. Я так не умею и не умела никогда. 

Ну и последнее - Гугл-транслейт все-таки рулит. Без него я б и за месяц не справилась :) Тем необычнее было получить комплименты по поводу переводческого стиля. Мне всегда немного обидно в этом случае за автора - это он все сделал, я-то тут при чем? Я только провернула ловкое читерство: заткнула дыру, не напрягая мозгов, и порекала автора, который казался мне достойным рекламы ;)

Axis Mundi - оригинал

Перевод на фикбуке

Вот так рисуешь на фб арт три месяца, и что получаешь в фидбек? Что сиськи кривые? 

Нафиг. Просто нафиг. 

Вчера в ночи #PloKoon поднялся в топ на твиттере О_о



Если верить твитам, для того, чтобы сохранить в тайне от актеров и съемочной группы присутствие в "Мандалорце" Люка, им было сказано, что джедаем, пришедшим за Грогу, будет Пло. 
"А что, так можно было?" - сказали фаны. - "А мы хотим!"

И я тоже хочу, ага.

Я не люблю сиквелы. То есть совсем. Они вызывают, если говорить без мата, тотальное и абсолютное отторжение тем, во что они превратили как мир ЗВ, так и его персонажей. 

С другой стороны... братцы, с Приквелами же такая же история была. прастити был взволнованПомню, мне приятель говорил: я так ждал приквелов, так хотелось узнать предысторию Вейдера! Согласись, он же самый запоминающийся персонаж. Я думал, что это будет зрелый, мудрый, опытный джедай, который по каким-то очень веским причинам перешел на ТС. И мне очень хотелось узнать как причины, так и саму историю. И что я получил, истеричного подростка? Не-не, извините.  У другой моей приятельницы сын фанатеет Вейдером с трехлетнего возраста. Сейчас ему восемь. И даже он, при всей любви к Вейдеру, на приквелах фейспалмит и кричит "Эни! Что ты делаешь? Ты что, идиот?!" 
Реально, авторы. За что вы с Энакином так?
И ведь не с ним одним! В ОТ времена Республики и расцвета Ордена воспринимаются, как утраченный рай. А что на самом деле? Республика - гавно, Орден не справляется с элементарными задачами. За что вы так с ними? 

Далее. Палпатин в Приквелах, вроде, умнейший мужик. Вроде, должен понимать, что если он хочет долго жить и править Империей - а он хочет - то должен позаботиться о какой-то экономической и социальной стабильности. Потому что тактика тотального террора в долгосрочной перспективе неэффективна. Ей-богу, средства, вложенные в ЗС, дали бы куда больший результат, направь он их на социальные проекты. Но нет. Ощущение, что Палыч чем дальше, тем больше скатывается в какой-то маразм. Пошто так с Палычем, гады?

Кое-что прояснилось, когда кто-то, не помню, уже кто, дал следующий комментарий к тому, что случилось с Люком в "Сиквелах": мы хотели, чтобы каждый из героев столкнулся лицом к лицу со своей самой большой проблемой и самым большим страхом". Ага, бьем значит любим. Видимо, это тенденция, применимая ко всем ЗВ. Брак Леи с  Ханом фактически распался, их сын на ТС, Люк в отчаянии и изгнании. Ну и так далее  —  думаю, кажый фанат ЗВ может рассказать о разочаровании подобного рода. Понимаю, что вы хотели сделать сценарий эмоционально-напряженным, а героев неоднозначными, со своими слабостями и недостатками. Простите меня, если я не права, но у меня есть какое-то смутное подозрение, что это можно было сделать каким-то иным способом  —  не макая их в дерьмо. 

Ну и наконец из текущего  —  сериал про БП. Что мы помним по ВК? что это супер-пупер бойцы, крущащие дроидов пачками и превосходящие силой и сметкой рядовых клонов. Чего мы ждали? ок, не буду обобщать, скажу за себя  —  подвигов. Эпик баттлов и военного приключалова. То ли они станут героями Империи, то ли сбегут и станут легендой партизанского движения, то ли лихими контрабандистами навроде Хана, только еще круче. И что мы получили? Я не настолько знаю английский, чтобы понимать его на лету, так что обычно смотрю с сабами; а тут сабы запаздывали, и я посмотрела без,  —  и меня поразил голос Хантера. Насколько же он уставший. Насколько же ему стыдно, что они, некогда элитное подразделение, сейчас ведут полуголодную и полурабскую жизнь, и он, их лидер, ничего не может придумать, чтобы изменить ситуацию. Он утратил былой кураж и сместился на охранительные позиции. Он стремится минимизировать риски, "нет, Омега, мы не можем спасти всех в галактике", и стремится не подставлять парней понапрасну. И кстати, его спойлерплен в текущей серии выглядит логичным следствием именно его внутренних изменений. Ну и его полная противоположность  —  Омега, которая в силу своей детской неопытности еще всеобъемлюще-добра  —  позиция, которую поддерживают сценаристы, так что права все время окзывается она, а не Хантер. 

Бедный Хантер. Бедный Люк. Бедный Палыч. Бедный Энакин.